muzikál
Moje české texty do několika muzikálů, uvedených v Městském divadle v Mostě.
Dan Goggin
JEPTIŠKY
režie: Vlastimil Novák
premiéra: leden 2006
divadlo: Městské divadlo v Mostě
Nunsense is habit-forming
Nikdo nemá ani zdání nemá tušení
Jak je klášter skvělé místo plné vzrušení
Že jeptišky jsou veselé
Vám důkaz chceme dát
Že neklečí jen v kostele
A že se umí smát
My jsme ty sestry co tu dneska budou hrát
Slavné hity zpívat vám
K tomu tancovat
Nezkazíme zábavu
Vtipy sypem z rukávu
My všechny máme zkrátka švih
Rozdáváme smích
(vtip...)
Tohle tedy není zrovna nejlepší náš fór
Věřte máme mnohem lepší smysl pro humor
Jistě chcete znát s kým to vlastně máte čest
Tady Anna Marie má pěkně tvrdou pěst
Sestra Amnézie nehody je obětí
Kříž upadl mi na hlavu tak ztrátu mám paměti
Sestra Huberta má na starosti naše novicky
Ta co jednou naučí vás tak to víte navždycky
Sestra Leona by protančila všechen volný čas
A to je matka představená nejmoudřejší z nás
Tak nás tu máte dnes vás chceme rozesmát
A k tomu smíchu možná trochu peněz vydělat
My jsme chudé jeptišky a kdo nám uvěří
Na něj kasička už čeká tam vzadu u dveří
Jedeme sestry!
My jsme ty sestry co tu dneska budou hrát
Jen doufáme že všichni svatí při nás budou stát
Tak je tu naše šou
A snad máme požehnání
Tak můžem začít
Snad budem na to stačit
Snad bůh je s námi
Už naše šou začíná
A difficult transition
Ave Maria známe dlouhé bdění při modlení
Chcete vidět kolena jak otlačená jsou
Odříkáme otčenáše to je přece práce naše
Kdo kdy viděl jeptišky jak do divadla jdou
Jenže my jsme zvláštní případ
My jsme neobvyklý řád
Sester co klášterní šat
Umí pěkně rozevlát
Ajestli budem dneska dělat chybu za chybou
Tak jen buďte prosím shovívaví při té naší šou
My jsme kdysi bývaly
Řádné sestry jak se patří
Chodily jen tam kam nám rozkázal náš Pán
Pak přišla tahle proměna
A je to prima celkem vzato
Ale co nás čeká za to
Trest či odměna
Ještě včera nesměle
Zpívaly jsme tichým hlasem
Pánubohu v kostele
Tak jak to má být
To už je zdá se dávno passé to je dávno pryč
My od těch časů daleko jsme zahodily klíč
My teď nejsme víc už co jsme byly
Šedý život černobílý
Daleko je za námi
Teď chceme stát se hvězdami
A i když naše výkony snad hvězdné nebudou
My věříme že nakonec snad neodejdem s ostudou
Kdo z vás je tu přesvědčený
Že jeptišky ve svých tvářích
Stále jsou jen zamračeny
Spletl by se v nich
A když chtějí osud jednou vzít do rukou svých
Bůh to jistě chápe tedy pokud smích snad není hřích
Ave Maria jak se člověk změní pro umění
Podívejte jeptišky jak mají nový styl
Snad se budem líbit
Jedno můžeme vám slíbit
Že se dneska budem na jevišti snažit ze všech sil
Tak držte nám jen palce nás teď čeká ohněm křest
Hrát budem ostošest
Tak poslyšte tu zvěst
Když zvládnem tenhle test
Bůh nás jistě pochválí – Amen
Benedicite
Mám někdy splín
Když se probudím
Venku právě svítá
Je za oknem kalný den
Měla jsem sen
Ten v kterém člověk lítá
Hopsám si v oblacích jako míč
Starosti jsou rázem pryč
Však vím že se vždy zase probudím
Chtěla bych navždy žít v tom krásném snu
Ladně vznášet se stále
Já věřím že tak se cítí tanečnice v baletním sále
Každou noc když tvrdě spím
Tak díky svým snům báječným
Já do nebe jdu krokem tanečním
(balet)
Slyšela jsem kdysi hlas
Ať prý tančí každý z nás
Ten kdo tančí mívá k Bohu blíž
Já od té doby každý den
Mívám ten svůj zvláštní sen
V kterém stoupám k nebi výš a výš
The biggest ain’t the best
Hned v první lekci novicky já vždycky učím že
Toho kdo je příliš pyšný čekají jen potíže
Tvá pýcha jako první bývá
Pak přichází pád
Ten kdo se na svět svrchu dívá
Měl by víc se bát
I když zpívá matka představená vždycky první hlas
Jak znít bude naše píseň závisí na každé z nás
Já už začínám to chápat
I když v pozadí
Někdo stojí tak to nevadí
Když pochopí
Že není hlavní pořád v čele stát
Tohle měl by každý znát
To že bývá někdy důležité v jednom týmu hrát
Tak jen si pamatuj
Pýcha zlý je hřích
Kdo poslední je na zemi první je v nebesích
Jen vzpomeň si na sestru Hildu byla samá ctnost
Že vítat měla biskupa to pyšná byla dost
Když s trémou k němu přistoupila
V očích měla smrt
Tichým sálem zazněl ...
Čímž se potvrdilo že tě čeká
Spravedlivý trest
Když se z cesty necháš svést
Když hříšnou pých s hrdostí si náhle začneš plést
Jak v Bibli snadno dočteme se Bůh má skromnost rád
A ten kdo ctí ten řád
Při tom Pán vždy bude stát
Ten kdo v čele chtěl by jít
Ve všem hlavní slovo mít
To že nestačí jen největší být měl by pochopit
Jen to si pamatuj
Pýcha zlý je hřích
Ten kdo poslední je v řadě
První bývá v nebe-
Zaručeně
Vždycky bývá
První ze všech v nebesích
Playing second fiddle
Kdo si myslí že je snadné pořád jenom druhý být
Ten ať si to zkusí sám
Ať si zkusí takhle žít
Kdy přijde taky moje chvíle
Kdy přijde můj čas
Kdy konečně mé jméno znát už bude každý z vás
Proč musím být pořád vzadu
Plnit stále druhou řadu
Proč musím vždy druhé housle hrát
Nikdy šanci nedostanu
Proč jsem zase v druhém plánu
Jak už předtím nejmíň tisíckrát
Já ti z vlastní zkušenosti můžu klidně říct
Ten kdo čeká na záskok
Ten nedostane nic
Ty můžeš jenom doufat že se hvězda nachladí
Ale do té doby budeš stát pořád v pozadí
Toho čekání
Bylo víc než dost
Já chci svoje sólo mít však zatím mám jen zlost
Já chci být aspoň chvíli slavná
Vyprodat chci sál
Jenže kdo by pouhé alternaci hlavní roli dal
Proč musím být pořád vzadu
Plnit stále druhou řadu
Proč musím vždy druhé housle hrát
Proboha nevyjde to ani dneska
Zas mi nikdo nezatleská
Zas tu budu zbytečně stát
Nechci slyšet žádné příště
Stvořená jsem pro jeviště
Bouřlivému aplausu chci kráčet vstříc
Chci být aspoň chvíli první
Zpívat z plných plic
Druhá nechci být už víc
Turn up the spotlight
Svit reflektorů
Mi do všech pórů
Jak záře slunce proniká
Je víc než jen lákavý ten krásný žár
Lepší nic není to Boží je dar
Když světla pálí
Mám neustálý
Pocit že něco stát se má
Zas já slyším hlas jen to zkus
A tak zpívám náhle tohle žhnoucí blues
Ah...
Světla se žhaví
A to mě baví
Mám zas hlavu v oblacích
Náhle mám chuť se vznášet vzhůru jó to se stává
Ta zář sílu dává
Jsem z toho celá žhavá
Ať trvá tahle sláva
Ať dlouho potlesk zní
Ó jé
So you want to be a nun
Ty chceš jeptiškou se stát
Vstoupit chceš do našich řad
Vážně přijmout chceš přísný náš řád
Vůbec není nutná krásná tvář
Nebo snad nad hlavou svatozář
Bohatě stačí jen pokoru mít
Vždy poslušná být
Je vážně směšně jednoduchý jeptiškou být
Občas modliteb pár jinak celej den klid
A i když náš svět černobílý může se zdát
V klášteře žít to má jen samej klad
Nebudu ti ale lhát
Musíš lecčeho se vzdát
Čeká tě chudoba a celibát
Za to tě pod křídla svá vezme Bůh
A všem tvým modlitbám dopřeje sluch
Tak ruku zvedni a s námi to zkus
Jen věř nám že stojí ti to za pokus
Tak dej se dej se dej se dej se k nám
Tvůj život bude rázem požehnán
Tak dej se k nám a život tvůj
Bude jak nám kdysi slíbil
Bude jak nám kdysi slíbil Pán
Rázem požehnán
Máš třikrát denně teplý jídlo tak co chtít víc
A autobus máš vždycky za polovic
Ta co tu jednou byla víckrát nechce už zpět
Tady na tebe čeká báječnej svět
Mám to ale s tebou kříž
Proč aspoň chvíli nemlčíš
Proč není chvíli klid
Snad nechceš mě bít?
Pst!
Jen nepospíchej vždyť máš čas
Tak chtěla bys být jednou z nás
Řekni chtěla bys jako my život mít krásný
Jó nemysli si že si s tebou neporadí
Klidně pětadvacet vysázej ti na pozadí
Tohle vážně už je trochu moc
Kdo tě prosil o pomoc
Božínku pročpak se mračíš jak noc
V srdci máme jenom lásku
A v hlavě máš
Proboha mlč už
Ach sestřičko snad nemáš zlost
Tak a už dost
Tackle that temptation
Co teď se dá dělat než jet dál
Vždyť vyprodán je celý ten veliký sál
My máme ještě stepařskou šou
No tak hou ať už stepky jsou na nohou
Když ďábel kolem tebe krouží nenechá tě spát
Tak jen ten koho nuda souží musí se ho bát
Kdo vyhrát nad ním touží měl by do tance se dát
Tak máš-li víru přilož nohy k dílu
Ďábel rázem nemá žádnou moc a sílu
Tak hop a skok krok sun krok jó jenom tak dál
Vytanči to pokušení aby se tě ďábel bál
Jenom tuhle radu my ti dáme
Ten kdo tančí na hřích nemá čas
Teď už konečně to začíná mít šťávu
Jenom tanči víc a víc pro Boží slávu
Tak klapity klap ťuky ťuk jó máme rády tenhle zvuk
Jenom tuhle radu my ti dáme
Ten kdo tančí na hřích nemá čas
Diváci milí
Pro tuto chvíli
Už toho právě bylo dost
Teď na pauzu je čas
A Bože stůj při nás
Ať se vrátí zpátky každičký z vás
Growing up catholic
Musím říct že dětství mé to nebyl žádný med
Já poznala už odmala jak zlý je tenhle svět
Vždyť vím moc dobře jak se spí když za oknem je mříž
Vím že musí každý z nás si nést svůj vlastní kříž
Mě Bůh dal druhou šanci a vtom zázrak se tu stal
Vidím cestu před sebou chci po ní kráčet dál
Dále k nebi vzhůru kráčet dál
Vyrostla jsem bez lásky a neměla proč žít
Nevěděla odkud kam a hlavně kudy jít
Pak jednoho dne v srdci svém jsem uslyšela zvon
To sám Pán Bůh mě navštívil no byl to vážně on
Že budu zase někdy sama nemám víc už strach
Za to já mu vzdávám dík ve svých modlitbách
Hosanna hosanna in excelsis in excelsis
We’ve got to clean out the freezer
Tak už ta chvíle je tady
Tak už máme na kahánku
Nezbývá než rušit sestry v jejich věčném spánku
Do rána ať všechny zmizí
Čekáme na revizi
Zítra je ten den
My sestry daly jsme k ledu už jsou dávno jako kámen
Zítra zřejmě s jejich skladem bude rázem ámen
Zítra kvůli hygieně
Máme neprodleně
Sestry vyndat ven
Až přijde čas
A skončí ten mráz
Tak na sestry už v nebi čeká spousta krás
A svatý Petr uvítá je mezi anděly
Hudba bude tam hrát a všichni budou veselí
Tak už je tady ta chvíle tak už zítra máme práci
Ráno vezmou funebráci sestry na kremaci
Jen máme malou potíž
Nikdo neví totiž
Kdepak na to vzít
Bereme mince i papírovky stříbro nebo zlato
Přispějte nám na pohřebné jestli máte na to
Přispějte nám do klobouku
Ať na rozptylovou louku
Sestry můžou jít
Tak jestli dáte dar
Jen korun pár
Budou zítra klid už mít
Just a coupl’a sisters
Klášter vést to není lehké břímě
Tak jak ho nést v čem spočívá ten vtip
Vím že stále stojí někdo při mně
Ve dvou se to táhne líp
Jó víme že to platí a nezmění to nic
Jeden může hodně zvládnout dva však zvládnou víc
Já můžu sama zůstat
Můžu klidně sama být
Ale vězte že jen ve dvou to krásně bude znít
To odvěké jsou spory to je věčný svár
Jestli lepší je být sólo
Nebo radši tvořit pár
I kdyby můj zpěv neměl ani sebemenší kaz
Přesto vždycky je to lepší když se
Přidá druhý hlas
Je to prostě krása když se k tónu přidá tón
A matka představená má hlas jako zvon
Jsou to lehké počty snadné sčítání
Kde jeden mívá strach
Tam dva se jistě ubrání
Dva jsou prostě dvojnásob jsou prostě dvakrát víc
Proto všichni slavní párují se vždycky do dvojic
Tak například Jekyll
K němu patří Hyde
A co slavná Bonnie
A její parťák Clyde
Co by třeba Laurel bez Hardyho byl
Kdopak z vás by znal je kdyby jen jeden žil
Hurvínek a Spejbl jsou spolu samý vtip
Metoděj a Cyril
Jim ve dvou šlo to líp
To už asi stačí je jich vážně moc
Vyjmenovat všechny jsme tu celou noc
Je to svatá pravda nad vší pochybnost
Kde jeden sílu nemá dva jí mají víc než dost
Máme jedna druhou tak co chtít víc
Hej! My jsme ty sestry v akci co míří do světa
Bez tebe ani ránu my jsme dvojka rozjetá
I just want to be a star
Měla jsem kdysi sen
Je to pěkná řádka let
Já chtěla hrát a zpívat jen
Já chtěla dobýt svět
Mě však nikdy nikdo nezeptal se čím chci být
Místo na jeviště do kláštera musela jsem jít
Tak asi má to být
To už hotová je věc
Víra tvá je štít
Však taky trochu klec
Vzdálený ten sen zdál se být
Však zčistajasna začínám ho tady s vámi žít
Vždyť já nechci víc než být slavná aspoň chvíli
Vzhůru k nebi dát se nést
Slyšet jen jak davy po mně šílí
Já chci dotýkat se hvězd
Mě každý bude znát
Z prvních příček hitparád
A zlatí slavíci
Mi budou plnit polici
Ať v pekle skončím prokletá
Já zářit chci jako kometa
Nechci víc než být slavná aspoň chvíli
Já chci dotýkat se hvězd
Měla jsem kdysi sen
Co mě nenechával spát
Já aspoň jeden den
Směla zpívat jsem a hrát
Chci hráze rvát jak voda stoletá
Jsem dobrá lepší nejlepší jsem zkrátka rozjetá
Nechci víc než být slavná aspoň chvíli
Vzhůru k nebi dát se nést
Ukázat všem jak se ve mně mýlí
Já chci jen dotýkat se hvězd
Snad dožiju se jednoho dne poklidného stáří
Budu na sluníčku místo mít a šťastný úsměv v tváři
Až hlava má bude šedinami kvést
Kéž můžu říct já se dotýkala hvězd
Nechci víc než mít úspěch aspoň chvíli
Já chci slavná být - nic nemůže mě zastavit
Vždyť můj hlas ten zbourá chrám
Hej! Teď vám důkaz dám že na to mám
Vystoupám až ke hvězdám
Holier than thou
Když zdá se ti že blázní svět a ty se ztrácíš v něm
Když přestáváš mu rozumět, když stojíš proti všem
Pak zastav se a chvíli stůj, až osloví tě Pán
Vždyť není marný život tvůj, Bůh s tebou má svůj plán
Teď jasný cíl už máš
To Pán ti dal ten dar
Už vidíš schody do nebe
Jich zbývá ti jen pár
Teď jasný cíl už máš
Cítíš v prsou žár
Tvé srdce láska otvírá
To Pán ti dal ten dar
Když nepřítele v zádech máš a není kam se skrýt
Tak ukaž mu svou vlídnou tvář a když tě začne bít
Jen jako svatý Vojtěch klidně nastav druhou líc
Ať potom když je po všem můžeš s hrdostí mu říct
Vždyť jasný cíl já mám
Mně Pán Bůh dal ten dar
Vidím schody do nebe
Už zbývá jich jen pár
Vždyť jasný cíl já mám
Cítím v prsou žár
To srdce láska otvírá
Mně Pán Bůh dal ten dar
Když tápeš jen a pod nohama ztrácíš pevnou zem
Tak na Johanku vzpomeň si a za vzor si ji vem
Svatí jdou nám příkladem, jak oni měl bys žít
Ať svatý Václav chtěl bys být nebo svatý Vít
Teď jasný cíl už máš
To Pán ti dal ten dar
Už vidíš schody do nebe
Jich zbývá ti jen pár
Teď jasný cíl už máš
Cítíš v prsou žár
Tvé srdce láska otvírá
To Pán ti dal ten dar
Když potkalo tě zklamání už nejmíň tisíckrát
Věř jen že Bůh na tvé straně vždycky bude stát
Vždyť za tebe a tvoji spásu proléval svou krev
Tak přidej se ať každý slyší hlasitý náš zpěv
Teď jasný cíl už mám
Já vidím cestu v tmách
Když vím že Bůh bdí nade mnou
Tak přestávám mít strach
Teď jasný cíl už mám
Ač obrátím se v prach
Vím že Bůh mě přijme k sobě
Já už vidím cestu v tmách
Teď jasný cíl už mám
Mně Pán Bůh dal ten dar
Vidím schody do nebe
Už zbývá jich jen pár
Teď jasný cíl už mám
Cítím v prsou žár
To srdce láska otvírá
Mně Pán, mně Pán, mně Pán
Obdařil to on mi dal
Ten dar
Mně Pán Bůh dal ten dar
Mně Pán Bůh dal ten dar
Mně Pán dal ten dar
I could’ve gone to nashville
Občas brzo ráno
mě ze sna budí pláč
Já nechci víc než znát
kdo jen jsem a co jsem zač
Jen paměť má co ukrývá
to znát chci stůj co stůj
Jestli mám ten správný směr,
zda to vážně je osud můj
Kdo ví čím jsem byla,
kdo jen víc mi může říct
Mně se v mlhách ztrácí včerejšek
a před ním není nic
Každý může ve svých vzpomínkách
jak v knížce snadno číst
Já však místo hustých řádků
mám jen čistý bílý list
Já víc už nechci tápat,
musím najít jasný cíl
Zpěvem svým chci pohnout světem,
aby jednou lepší byl
Ať jen poselství mých písní
v srdci každý slyší znít
To že líp má nám být,
že jednou líp se bude žít
Kdo z vás může říct že stal se tím
čím vždycky chtěl se stát
Že není víc už o čem snít,
že už může klidně spát
Kdo z vás může říct že už má vše
co kdy jen toužil mít
Že nezbývá už vůbec nic
co dá se ještě chtít
Tak i já svůj sen mám, ať hraje kapela
svůj blue grass a sní zpívám já sestra Adéla
Sestra Adéla... Bože já si vzpomněla!
Já už vím že zpěvem svým
jen stěží změním svět
Vždyť zůstal by jen s prázdnou stát
kdo chtěl by všechno hned
Já už dobře vím kam mířím,
svou paměť zpátky mám
Sestry vím že patřím jenom k vám
Bože díky, své místo znám
Amen
Nunsense reprise
My jsme ty sestry co tu dneska hrály vám
Teď opona jde dolů tak už zavírá se krám
Už se zhasínají světla pryč je pomíjivý lesk
Snad aspoň zůstane nám vzpomínka na potlesk
Diváci milí
Tak už jsme v cíli
Zbývá nám už jen vteřin pár
Sbohem musíme vám dát
A poděkovat
Ať vám Pán Bůh žehná po zbytek dní
Poslední náš tón teď zní